راهنمایی:برای صحیح خوانی لطفا ابتدا کلمه را هجی کرده وسپس نمودار تکواژها را رسم کرده وبعد اقدام به خواندن کلمه با صدای بلند کنید. با تشکر a.panahi

لطفا در صورت بروز مشکل در زمینه تلفظ صحیح با آقای رضا فتاحی ! تماس حاصل فرمائید.

اومَدم نگات کُنم دلُم هَواتِ کرده بود

      بخدا دلُم هَوُی چیشُی سیات کرده بود


هَنووَم موواتِ اَی بییُوشونی دل می بری

ها عامو دلُم هَوُی مووُی کوتات کرده بود


بازم اَی خواسی اَزُم بونه بیگیری جَر بُکنی

  بی بُکُن دلُم هَوُی همی ئی کارات کرده بود


هر جُ از مهرُ وفا می خوان بگن اسم شُمان

دل من هَوُی تُ وُ مهرُ وفات کرده بود


دَم رو صِدُی قشنگت تو گوشُم زنگ می زنه

                       

                                        بی جهت نیس که دلُم هَوُی صدات کرده بود

تو نگات شرمُ حَیُی هَس که آدم حَظ می کنه      

                  

                                          دل هَوُی نِگُی پُر از شرمُ حیات کرده بود

هر کاری می  خُی بُکُن آمو حالُ از پیشم نرُ

                                             بیذُ خوب نگات کنم دلُم هوات کرده بود
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 
دیکشنری شیرازی به فارسی(نسخه اصلی)
چیشی:چشمها                  
بییوشونی:باز کردن موها ؛اشفته رها کردن موها که چشم معشوق را از حدقه در می آوردو آرزوی هر عاشق است.
عامو:اسم خطاب به شخص مذکر ؛ البته (( پسر خاله )) رواج بیشتری دارد
ای: اگر
ازم: از من
بونه :بهونه
جر: دعوا؛دعوای پر زدوخرد؛در دعوا نیازی به حضور ۱۱۰نیست ولی در جر نیاز است وگاها بی تاثیر؛ عموما جلوی سوپری ها اتفاق می افتد(بدلیل استفاده از شیشه نوشابه و.....
هرج: هرکجا
دم رو: مدام
صدی:صدای؛ اصوات ؛مصدر مکسر افعال شیرازی
نیس: نیست؛ در شیراز در طول قرون متوالی برای راحتی کار گاها تکواژ ها را از آخر حذف کرده اند مثلا( چطو- چطور) وسبب دگرگونی های لفظی اصطلاحی شدیدی در نظام دستوری کلمه نیز شده اند.
حظ: شور وشادی بسیار؛شادی از اعماق وجود؛...
بیذ:بگذار؛ اجازه بده( یکی از پر کاربردترین کلمات در شیراز)